Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

зроблений наспіх

  • 1 extemporary

    adj
    1) ненавмисний; не обміркований заздалегідь
    2) випадковий, зроблений похапцем; імпровізований; що використовується тимчасово за браком кращого
    * * *
    a
    1) ненавмисний, не обдуманий заздалегідь
    2) випадковий, зроблений наспіх, імпровізований, який використовується тимчасово через брак кращого

    English-Ukrainian dictionary > extemporary

  • 2 half-assed

    a; амер.; сл.
    1) недостатній; непродуманий

    English-Ukrainian dictionary > half-assed

  • 3 hurrygraph

    n амер.
    моментальний начерк (нарис)
    * * *
    n; амер.
    моментальний, зроблений наспіх начерк

    English-Ukrainian dictionary > hurrygraph

  • 4 extemporary

    a
    1) ненавмисний, не обдуманий заздалегідь
    2) випадковий, зроблений наспіх, імпровізований, який використовується тимчасово через брак кращого

    English-Ukrainian dictionary > extemporary

  • 5 half-assed

    a; амер.; сл.
    1) недостатній; непродуманий

    English-Ukrainian dictionary > half-assed

  • 6 hurrygraph

    n; амер.
    моментальний, зроблений наспіх начерк

    English-Ukrainian dictionary > hurrygraph

  • 7 половина

    половина; (чаще в сложении с друг. словом) пів. [Половина літ минає, а щастя немає. Пів життя свого віддав я на цю роботу. Пів літа вже зійшло. Не сказав ні півслова]. Прошла -вина года - зійшло (минуло) півроку. Разделить на две -вины - розполовинити, переділити на дві половині (надвоє). Убавить на -вину, взять от чего-л. -вину - зменшити удвоє, надполовинити, переполовинити. На -вину - напів, навпіл, наспіл, на половину, половиною через пів. [Надряпане напівписаними, напівдрукованими літерами. (Коцюб.). Будинок станції, який половиною складався з юрти і тільки наполовину з руського зруба (Корол.). Я живу банкнотами синіми та сивими через пів фальшивими (Франко)]. В -вину - удвоє. [Там удвоє дешевше (дорожче)]. Сделанный до -вины - зроблений до-пів, до половини. [Людей тих не стало; зостались тільки до-пів зроблені діла їх рук (Куліш)]. На -вине, в -вине дороги - на пів путі (дороги), о-пів путі (дороги). [О-пів путі він нас перестрів]. До -вины дороги - до пів (до половини) пути (дороги, шляху). Это случилось в - вине зимы - це сталося о-половині зими. Это случилось в -вине третьего - це сталося о- пів до третьої години; це сталося о-пів на третю годину. Отдать (взять) поле (огород) с -вины - віддати (взяти) поле (город) наспіл, з-половини. [Своєї землі мало - беремо ще наспіл]. Он с ним в -вине - він із ним наспіл, з-половини. В -вине срока - до половини терміну. Два с -виною - два з половиною, півтретя. Три с -виною - півчверта, три з половиною. Четыре с -виною - півп'ята и т. д.
    * * *

    моя́ \половина — моя́ полови́на; ( о жене) моя́ стара́; ( о муже) мій стари́й

    2) ( часть помещения) полови́на

    Русско-украинский словарь > половина

  • 8 thrum

    1. n
    1) звич. pl текст. незатканий кінець нитки основи
    2) торочки, бахрома
    3) pl пучок ниток на зрізі
    4) мор. конопляна нитка для швабри
    5) pl обрізки, мотлох, різні дрібниці
    6) знев. голодранець
    7) тринькання
    8) муркотання

    thrum beard — борода, схожа на торочки

    thrum shop — магазин, що торгує обрізками пряжі

    thread and thrum — і гарне, і погане; усього потроху

    2. v
    1) розм. прикрашати обрізками ниток; робити кошлатим
    2) тринькати, бринькати

    to thrum (on) a guitar — тринькати на гітарі

    3) наспівувати; говорити (читати) монотонно; бубоніти
    4) тарабанити пальцями
    * * *
    I [arem] v
    1) дiaл. прикрашати бахромою
    2) мop. шпигувати ( мат)
    II [arem] v
    1) бриньчати, тринькати

    to thrum (on) a guitar [ (on) a piano] — бриньчати на гітарі [на піаніно]; видавати звук, що бриньчить

    2) наспівувати; говорити або читати монотонно; гудіти, бубонити

    to thrum on /upon/ the table — тарабанити пальцями по столу

    III [arem] n
    1) звичн. pl; тeкcт.
    2) не затканий кінець нитки основи; бахрома
    3) коротка нитка, що розпустилася

    thrum hat — капелюх, зроблений з ниток; нитяний капелюх; pl шматочки нитки, пучок ниток на крезі

    4) мop. шпиговка ( мат); прядив'яна нитка ( для швабри)
    5) pl обрізки, мотлох, різні дріб'язки

    thrum shop — магазин, де торгують обрізки пряжі

    thread and thrum — гарне, погане, усього по-троху

    IV [arem] n
    1) тринькання, бринькання
    2) дiaл. муркотання

    English-Ukrainian dictionary > thrum

  • 9 extempore

    1. n
    експромт, імпровізація
    2. adj
    1) непідготовлений, імпровізований
    2) випадковий; несподіваний, раптовий; непередбачений
    3) тимчасовий; що використовується за браком кращого; зроблений похапцем
    3. adv
    без підготовки, експромтом, імпровізовано; без написаного тексту
    * * *
    I a
    1) непідготовлений, імпровізований; (підготовлений, але) виголошений без написаного тексту
    2) випадковий, раптовий; непередбачений
    3) тимчасовий, який використовується через брак кращого; наспіх зроблений
    II adv
    без підготовки, експромтом; без написаного тексту

    English-Ukrainian dictionary > extempore

  • 10 snap

    1. n
    1) хватка, захват (зубами); укус
    2) різкий звук; тріск; клацання; брязкання
    3) різке слово; різка мова
    4) застібка; замочок; кнопка (для одягу)
    5) засувка; клямка
    6) моментальний знімок, моментальна фотографія
    7) різке раптове похолодання (часто cold snap)
    8) розм. жвавість, енергія; заповзятливість
    9) розм. вогник, живинка
    10) розм. яскравість; виразність
    11) розм. частка
    12) розм. несподівана удача
    13) розм. хороше місце; гарна робота

    soft snapамер. тепле містечко; легкий заробіток

    14) театр., розм. короткочасний контракт; тимчасова робота
    15) розм. поступлива людина
    16) розм. іграшка в чиїхсь руках
    17) діал. шматочок
    18) діал. легка закуска
    19) сухе хрумке печиво
    20) тех. обтискач

    by snaps — уривками; ривками

    not a snap — аніскільки, анітрохи, ні краплини

    2. adj
    1) поспішний
    2) парл. позачерговий

    snap gaugeтех. каліберна скоба

    3. adv
    1) раптом, раптово
    2) з тріском, з шумом
    4. v
    1) хапати, кусати
    2) кусатися

    I hate dogs that snap — ненавиджу собак, які кусаються

    3) ловити; спіймати
    4) ухопитися; хапатися (заat) (тж перен.)
    5) робити поспіхом
    6) потягти; поцупити, украсти
    7) різко обривати (переривати); обрізати (когось)
    8) розмовляти різко (уривчасто, роздратовано); накидатися (на когось); огризатися; гаркати

    don't snap at me! — не кидайтеся на мене!; не огризайтеся!

    9) клацати, цокати; ляскати; ляпати; трішати
    10) закриватися, защіпатися з тріском
    11) спускати курок без пострілу
    12) робити моментальний знімок; фотографувати
    13) заплющувати, закривати (дзьоб, рот)
    14) закриватися (про дзьоб, рот)
    15) ламати, рвати (з тріском)
    16) ламатися, рватися (з тріском)
    17) розривати, порушувати
    18) різко погіршуватися (про здоров'я)
    19) блискати (очима)
    20) тех. заскакувати в гніздо

    snap off — відірвати; відкусити; відшматувати; відламуватися

    snap to — защіпатися, зачинятися

    snap up — розхапати; розкупити; розібрати; накидатися, нападати (на когось)

    to snap one's fingers at smb.(smth.) — ігнорувати когось (щось)

    to snap smb.'s head (nose) off — грубо (різко) відповідати комусь; накидатися на когось; огризатися

    snap into it!амер., розм. ну, мерщій!, давай, налягай!

    * * *
    I n
    1) хватка, захоплення ( зубами); укус
    2) різкий звук (чого-небудь, що раптово розірвалось, лопнуло або зламалось); тріск, клацання, брязкання, ляскання
    3) різка, уривчаста мова; різке слово
    4) застібка, замочок; кнопка ( для одягу)
    5) засувка, клямка
    6) моментальна фотографія, моментальний знімок
    8) жвавість, енергія, заповзятливість
    9) "живинка", вогник; жвавість, яскравість, виразність
    10) cл. несподівана удача
    11) cл.; cл. гарне місце, гарна робота
    12) театр. жapг. тимчасова робота; короткотерміновий контракт
    13) cл. поступлива людина; іграшка в чиїх-небудь руках
    15) pl; cл.; = snapbeans
    16) тex. обтискач ( для заклепок)
    II a
    1) скороспішний, поспішний
    2) парл. позачерговий
    4) який защіпається, із засувкою
    5) простий, легкий
    III adv
    1) раптом, несподівано
    2) з тріском, з шумом
    IV v
    1) хапати; кусати ( snap up); кусатися; хапатися
    2) хапати, ловити; (at) хапатися, ухопитися
    5) схопити, вирвати, вихопити
    6) різко переривати, обривати ( кого-небудь); розмовляти різко, уривчасто, роздратовано; накидатися ( на кого-небудь); огризатися, гаркати
    7) клацати, брязкати, ляскати ( чим-небудь); клацати, брязкати, тріскотіти, тріщати; захлопуватися, защіпатися з тріском; спускати курок без пострілу; вмикати, перемикати
    8) робити моментальний знімок; клацати, фотографувати
    9) закривати (рот, дзьоб); закриватися (про рот, дзьоб)
    10) ламати або рвати ( з тріском); ламатися або рватися ( зненацька або з тріском); надірватися, зірватися
    11) рвати, порушувати
    14) тex. заскакувати в гніздо
    15) ( into) приходити в потрібний стан ( для початку роботи); ( out of) виходити з якого-небудь стану; звільнитися, позбутися ( настрою)

    English-Ukrainian dictionary > snap

  • 11 extempore

    I a
    1) непідготовлений, імпровізований; (підготовлений, але) виголошений без написаного тексту
    2) випадковий, раптовий; непередбачений
    3) тимчасовий, який використовується через брак кращого; наспіх зроблений
    II adv
    без підготовки, експромтом; без написаного тексту

    English-Ukrainian dictionary > extempore

  • 12 snap

    I n
    1) хватка, захоплення ( зубами); укус
    2) різкий звук (чого-небудь, що раптово розірвалось, лопнуло або зламалось); тріск, клацання, брязкання, ляскання
    3) різка, уривчаста мова; різке слово
    4) застібка, замочок; кнопка ( для одягу)
    5) засувка, клямка
    6) моментальна фотографія, моментальний знімок
    8) жвавість, енергія, заповзятливість
    9) "живинка", вогник; жвавість, яскравість, виразність
    10) cл. несподівана удача
    11) cл.; cл. гарне місце, гарна робота
    12) театр. жapг. тимчасова робота; короткотерміновий контракт
    13) cл. поступлива людина; іграшка в чиїх-небудь руках
    15) pl; cл.; = snapbeans
    16) тex. обтискач ( для заклепок)
    II a
    1) скороспішний, поспішний
    2) парл. позачерговий
    4) який защіпається, із засувкою
    5) простий, легкий
    III adv
    1) раптом, несподівано
    2) з тріском, з шумом
    IV v
    1) хапати; кусати ( snap up); кусатися; хапатися
    2) хапати, ловити; (at) хапатися, ухопитися
    5) схопити, вирвати, вихопити
    6) різко переривати, обривати ( кого-небудь); розмовляти різко, уривчасто, роздратовано; накидатися ( на кого-небудь); огризатися, гаркати
    7) клацати, брязкати, ляскати ( чим-небудь); клацати, брязкати, тріскотіти, тріщати; захлопуватися, защіпатися з тріском; спускати курок без пострілу; вмикати, перемикати
    8) робити моментальний знімок; клацати, фотографувати
    9) закривати (рот, дзьоб); закриватися (про рот, дзьоб)
    10) ламати або рвати ( з тріском); ламатися або рватися ( зненацька або з тріском); надірватися, зірватися
    11) рвати, порушувати
    14) тex. заскакувати в гніздо
    15) ( into) приходити в потрібний стан ( для початку роботи); ( out of) виходити з якого-небудь стану; звільнитися, позбутися ( настрою)

    English-Ukrainian dictionary > snap

  • 13 thrum

    I [arem] v
    1) дiaл. прикрашати бахромою
    2) мop. шпигувати ( мат)
    II [arem] v
    1) бриньчати, тринькати

    to thrum (on) a guitar [ (on) a piano] — бриньчати на гітарі [на піаніно]; видавати звук, що бриньчить

    2) наспівувати; говорити або читати монотонно; гудіти, бубонити

    to thrum on /upon/ the table — тарабанити пальцями по столу

    III [arem] n
    1) звичн. pl; тeкcт.
    2) не затканий кінець нитки основи; бахрома
    3) коротка нитка, що розпустилася

    thrum hat — капелюх, зроблений з ниток; нитяний капелюх; pl шматочки нитки, пучок ниток на крезі

    4) мop. шпиговка ( мат); прядив'яна нитка ( для швабри)
    5) pl обрізки, мотлох, різні дріб'язки

    thrum shop — магазин, де торгують обрізки пряжі

    thread and thrum — гарне, погане, усього по-троху

    IV [arem] n
    1) тринькання, бринькання
    2) дiaл. муркотання

    English-Ukrainian dictionary > thrum

См. также в других словарях:

  • неохайний — а, е. Який не дотримується чистоти, порядку або має неакуратний, брудний вигляд. || у знач. ім. неоха/йні, них, мн. Люди, що не дотримуються чистоти, порядку. || Наспіх, недбало зроблений, виконаний. Неохайна робота …   Український тлумачний словник

  • склепаний — на, не, Пр. 1. З єднані два куски металу, способом клепання. 2. Погано, як небудь виготовлений; наспіх зроблений …   Словник лемківскої говірки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»